זקוקים לאפוסטיל תעודת נישואין אמריקאית עם אישור נוטריון?

אודרי שמש רביע, עו"ד ונוטריון מתמחה במתן כל שירותי נוטריון לרבות הוצאת אפוסטיל לתעודת נישואין אמריקאית עם אישור נוטריוני, לרבות כל האפוסטילים למגוון תעודות בארצות הברית, באופן יעיל ובהתחשבות מלאה בצרכי ונוחות הלקוח.
שרות מהיר עד הבית. אימות, אישור עריכת מסמכים משפטיים ועוד.
להצעת מחיר לאפוסטיל תעודת נישואין אמריקאית עם אישור נוטריון עד לבית הלקוח, שלחו לנו הודעה בווטסאפ או התקשרו לנייד 050-8684663 ותקבלו הצעת מחיר אטרקטיבית והוגנת בתוך מספר דקות! להודעת ווטסאפ לחץ על הלינק הבא:

אפוסטיל תעודת נישואין אמריקאית בישראל עם אישור נוטריון

משרדינו מנפיק תעודות נישואין ממגוון מדינות בארצות הברית , לרבות תעודת נישואין מניו יורק

מהו אפוסטיל לתעודת נישואין אמריקאית?

אפוסטיל הוא אישור רשמי המאמת את מקור התעודה ואת סמכותו של הגורם הציבורי שחתם עליה. מטרתו לאפשר הכרה בתעודה ציבורית שהונפקה במדינה אחת כאשר היא מוצגת במדינה אחרת החברה באמנת האג.

מאחר שישראל וארצות הברית משתמשות במנגנון האפוסטיל, ניתן בדרך כלל להציג בישראל תעודת לידה אמריקאית לאחר שאומתה עם אפוסטיל מתאים. האפוסטיל אינו מאשר שתוכן התעודה נכון מבחינה עובדתית, אלא מאמת את חתימת הגורם הציבורי ואת סמכותו להנפיק את המסמך.

דוגמה תעודת נישואין ניו יורק :

מי מנפיק את האפוסטיל?

תעודות נישואין בארצות הברית מונפקות בדרך כלל ברמת המדינה, המחוז או העיר. האפוסטיל צריך להיות מונפק על ידי הרשות המוסמכת במדינה שבה נערכו או נרשמו הנישואין.

ברוב המקרים תהיה זו לשכת מזכיר המדינה של אותה מדינה, אך התהליך עשוי לכלול שלבי ביניים בהתאם למקום ההנפקה. בקליפורניה, לדוגמה, מזכיר המדינה מוסמך להנפיק אפוסטיל המאמת את חתימותיהם של בעלי תפקידים ציבוריים בקליפורניה לצורך שימוש מחוץ לארצות הברית. (California Secretary of State)

לכן, לא ניתן לקבל בישראל אפוסטיל ישראלי על תעודת נישואין אמריקאית. ניתן, עם זאת, לטפל בהליך כולו עבור הלקוח מתוך ישראל.

תעודת נישואין או רישיון נישואין?

אחת הטעויות הנפוצות היא בלבול בין Marriage License לבין Marriage Certificate.

Marriage License הוא בדרך כלל הרישיון שניתן לבני הזוג לפני עריכת הנישואין

Marriage Certificate או Certified Marriage Record הוא האישור הרשמי לכך שהנישואין נערכו ונרשמו. לצורך רישום בישראל נדרש בדרך כלל מסמך רשמי המעיד שהנישואין הושלמו ונרשמו. אין להסתפק ברישיון שלא מולא, בתעודה טקסית או במסמך מזכרת שקיבלו בני הזוג במקום האירוע.

גם מסמך שקיבל הזוג מעורך הטקס אינו תמיד העותק הרשמי שניתן לאמת באפוסטיל.

איך מקבלים אפוסטיל על תעודת נישואין אמריקאית?

קודם כל בודקים את סוג המסמך. יש לבדוק האם המסמך הוא תעודת נישואין רשמית או העתק נאמן למקור לתעודת נישואין אמריקאית מי הנפיק אותו והאם מופיעה עליו חתימה הניתנת לאימות.

לאחר מכן מאתרים את מקום רישום הנישואין. יש לזהות את המדינה, המחוז או העיר שבהם נרשמו הנישואין. המקום שבו נערך האירוע אינו בהכרח המקום שבו נשמר הרישום הרשמי.

השלב הבא הוא הזמנת עותק מתאים. אם בידי בני הזוג מצוי רק צילום, מסמך טקסי או רישיון נישואין, יש להזמין עותק רשמי מהרשות המחזיקה ברישום.

לאחר מכן משלימים אימותים מוקדמים, בחלק מהמדינות או המחוזות נדרש אישור של County Court Clerk או בעל תפקיד נוסף לפני שניתן לפנות לקבלת אפוסטיל מדינתי.

לבסוף מקבלים את האפוסטיל. לאחר השלמת הדרישות, המסמך מוגש לרשות האפוסטיל במדינת ההנפקה.

מתרגמים את המסמך לעברית

אם הגוף בישראל דורש תרגום, יש לתרגם את תעודת הנישואין, האפוסטיל, החותמות, ההערות והאישורים הנלווים.

האם צריך אישור נוטריוני בישראל?

במקרים רבים כן. עם זאת, הדרישה משתנה בהתאם למטרת השימוש ולגוף המקבל.

אישור נוטריוני יכול להתייחס לתרגום התעודה, לנאמנותו למקור או להצהרת מתרגם. האישור אינו מחליף את האפוסטיל האמריקאי, אלא מצטרף אליו.

כאשר תעודת הנישואין נועדה לרישום בישראל, רצוי לבדוק מראש:

האם נדרש עותק מקורי או Certified Copy

האם נדרש אפוסטיל

האם הגוף מקבל מסמך באנגלית

האם נדרש תרגום לעברית

האם נדרש תרגום נוטריוני דווקא

האם יש צורך במסמכים נוספים המעידים על המצב האישי הקודם

תעודת נישואין לצורך רישום במשרד הפנים

זוג שנישא בארצות הברית ומבקש לעדכן את מצבו האישי בישראל עשוי להידרש להציג תעודת נישואין ציבורית, מקורית או רשמית, כשהיא מאומתת באפוסטיל.

בהתאם לנסיבות, עשויים להידרש מסמכים נוספים, במיוחד כאשר אחד מבני הזוג אינו אזרח ישראלי או כאשר מדובר בהליך להסדרת מעמד. לכן, קבלת האפוסטיל אינה בהכרח השלב היחיד בהליך.

מומלץ לבדוק את הדרישות הפרטניות של הלשכה המטפלת לפני הזמנת התעודה והתרגום.

נישואין מקוונים או נישואי יוטה

גם כאשר הנישואין נערכו בהליך מקוון באמצעות רשות בארצות הברית, יש לבדוק מהו המסמך הרשמי שהונפק, מי הגוף החתום עליו ובאיזו מדינה הוא נרשם.

אין להסתפק בקובץ אישור, צילום מסך או מסמך טקסי. לצורך הגשה רשמית עשוי להידרש Certified Copy של רישום הנישואין, אפוסטיל מתאים ותרגום נוטריוני.

כמה זמן נמשך הטיפול?

משך הטיפול משתנה ממדינה למדינה ותלוי בשאלה אם כבר קיים עותק מתאים.

גורמים שעשויים להשפיע על משך הטיפול:

הצורך להזמין תעודת נישואין חדשה

דרישת אימות מחוזי מוקדם

אופן הגשת הבקשה לרשות האפוסטיל

זמני הטיפול במדינה הרלוונטית

משלוח התעודה לישראל

הצורך בתרגום נוטריוני

טעויות נפוצות

שליחת Marriage License במקום Marriage Certificate

שימוש בתעודה טקסית שאינה רישום רשמי

הזמנת אפוסטיל מהמדינה הלא נכונה

תרגום המסמך לפני קבלת האפוסטיל

אי-התאמה בין שמות בני הזוג בדרכונים ובתעודה

אי-תרגום הערות, חותמות או פרטי רישום

הנחה כי נוטריון ישראלי יכול להנפיק אפוסטיל אמריקאי

שירות מלא מתוך ישראל

משרד עו״ד ונוטריון אודרי שמש רביע מעניק טיפול מקצועי בתעודות נישואין אמריקאיות המיועדות לשימוש בישראל.

השירות יכול לכלול:

בדיקת המסמך הקיים

זיהוי הרשות שהנפיקה את התעודה

סיוע בקבלת Certified Copy

טיפול בקבלת אפוסטיל בארצות הברית

בדיקת התאמת המסמך למטרת ההגשה

תרגום התעודה והאפוסטיל לעברית

אישור נוטריוני לתרגום

הכנת המסמך להגשה למשרד הפנים או לגוף אחר

לקבלת בדיקה ראשונית, ניתן להעביר אלינו צילום של תעודת הנישואין ולציין באיזו מדינה ובאיזה מחוז נערכו או נרשמו הנישואין ומהי מטרת השימוש במסמך בישראל.

זקוקים לאפוסטיל תעודת נישואין אמריקאית עם אישור נוטריון?

תגיות:

אפוסטיל תעודת נישואין אמריקאית

אפוסטיל לתעודת נישואין מארצות הברית

תעודת נישואין אמריקאית בישראל

אישור נוטריון לתעודת נישואין

תרגום נוטריוני לתעודת נישואין

תרגום תעודת נישואין מאנגלית לעברית

אימות תעודת נישואין אמריקאית

הוצאת אפוסטיל בארצות הברית

אפוסטיל אמריקאי בישראל

אישור אפוסטיל לתעודת נישואין

הכרה בתעודת נישואין אמריקאית בישראל

רישום נישואין בישראל

רישום נישואין במשרד הפנים

עדכון מצב אישי במשרד הפנים

תרגום נוטריוני מאנגלית לעברית

נוטריון לתעודות אמריקאיות

נוטריון לתעודת נישואין בתל אביב

אישור נוטריוני למסמכים אמריקאיים

אפוסטיל למסמכים מארצות הברית

שירותי אפוסטיל בישראל

אפוסטיל לתעודה ציבורית אמריקאית

אימות מסמכים מארצות הברית

חותמת אפוסטיל לתעודת נישואין

תרגום ואישור נוטריוני לתעודת נישואין

אפוסטיל ותרגום נוטריוני

תעודת נישואין מחו״ל

הכרה בנישואין שנערכו בארצות הברית

נישואין אזרחיים בארצות הברית

רישום נישואין מחו״ל בישראל

נוטריון דובר אנגלית בתל אביב

עו״ד ונוטריון אפוסטיל