זקוקים לתרגום נוטריוני לספרדית עם נוטריון דובר ספרדית?
אודרי שמש רביע - עו"ד ונוטריון
מתמחה במתן כל שירותי נוטריון לרבות תרגום נוטריוני לספרדית עם נוטריון דובר ספרדית באופן מקצועי ויעיל, בהתחשבות מלאה בצרכי ונוחות הלקוח.
שרות מהיר עד הבית. אימות, אישור עריכת מסמכים משפטיים ועוד.
להצעת מחיר לתרגום נוטריוני לספרדית עם נוטריון דובר ספרדית שלחו לנו הודעה בווטסאפ או התקשרו לנייד 050-8684663 ותקבלו הצעת מחיר אטרקטיבית והוגנת בתוך מספר דקות! 
להודעת ווטסאפ לחץ על הלינק  הבא:  

נוטריון ספרדית | תרגום מסמכים נוטריון דובר ספרדית

מהו נוטריון ספרדית?

נוטריון ספרדית הוא עורך דין שהוסמך על ידי משרד המשפטים לאמת, לאשר ולערוך מסמכים משפטיים בשפה הספרדית.
חוק הנוטריונים, תשל"ו-1976, מסדיר את פעילותו ומעניק למסמכים אלה תוקף רשמי בפני מוסדות בארץ ובחו"ל.

למה חשוב לבחור נוטריון דובר ספרדית

השפה הספרדית התפתחה מהלטינית הוולגארית בהשפעת הערבית והבסקית, והיא נקראת גם "קסטיאנו" על שם ממלכת קסטיליה. היא נחשבת לשפה השלישית בעולם בתפוצתה אחרי האנגלית והמנדרינית, ומדוברת לא רק בספרד אלא גם ב־44 מדינות נוספות, ביניהן ספרד, ארגנטינה, מקסיקו, קולומביה, פרו, קובה וצ'ילה.
העיסוק בתרגום משפטי בין עברית לספרדית מציב אתגרים לא פשוטים. ההבדלים המבניים בין השפות  העברית (שמית) לעומת ספרדית (רומאנית) מחייבים התאמות מדויקות בסדר המילים ובמבנה המשפט.

אישור נכונות התרגום בספרדית - דוגמה לאישור נוטריון ספרדית

ספרדית מספרד וספרדית מדרום אמריקה

הספרדית בספרד והספרדית בדרום אמריקה התפתחו מאותו בסיס אך קיבלו עם השנים אופי שונה. בספרד השפה נותרה רשמית ומסורתית יותר, ואילו בדרום אמריקה היא נעשתה פשוטה, גמישה ומושפעת מהתרבות המקומית. לכן, בתרגום מסמכים משפטיים או עסקיים חשוב לפנות לנוטריון דובר ספרדית שמבין את ההבדלים.

לכן, בחירה בנוטריון דובר ספרדית מבטיחה תרגום נאמן ומדויק המותאם לניבים השונים של השפה, לתרבות ולדרישות החוקיות של המדינה שבה יוצג, ולמנוע טעויות שעלולות לפגוע בתוקפו.
טעויות עלולות לגרום לדחיית מסמכים ברשויות, לכן דיוק משפטי בתרגום הוא הכרחי.

במשרדינו האישור הנוטריוני בספרדית נעשה על ידי נוטריון דובר ספרדית.
האישור הנוטריוני בספרדית שאנו מפיקים עומד בדרישות משרד הפנים, הכולל הצהרה מפורשת על שליטה בשפה.

להצעת מחיר לתרגום נוטריוני לספרדית עם נוטריון דובר ספרדית שלחו לנו הודעה בווטסאפ או התקשרו לנייד 050-8684663 ותקבלו הצעת מחיר אטרקטיבית והוגנת בתוך מספר דקות! 
להודעת ווטסאפ לחץ על הלינק  הבא:  

מתי צריך תרגום נוטריוני מעברית לספרדית?

תרגום נוטריוני לספרדית או מספרדית נדרש במגוון רחב של מצבים:
- נישואים אזרחיים בחו"ל - הכנת מסמכים לנישואין במדינות דוברות ספרדית, ותרגום תעודת הנישואין בחזרה לישראל כדי שתקבל תוקף רשמי.
- לימודים בחו"ל -תרגום תעודות אקדמיות, גיליונות ציונים, אישורי מקצוע ותארים למדינות דוברות ספרדית.
- מסמכים רפואיים - אישור לשימוש בקנאביס רפואי, אישור נסיעת קטין או אישור נכה.
- חוזים והסכמים עסקיים - כל הסכם מול חברות ותאגידים בספרד או אמריקה הלטינית.

מתי צריך תרגום נוטריון מספרדית לעברית?

תרגום נוטריוני מספרדית לעברית נדרש במצבים שבהם צריך להציג מסמך ספרדי רשמי או משפטי בפני מוסד או רשות בישראל, למשל:

• הליך הגירה או התאזרחות - כאשר מגישים תעודות לידה, נישואין או פטירה שהונפקו במדינות דוברות ספרדית.
• לימודים בישראל - לצורך הכרה בדיפלומות, גיליונות ציונים או תעודות אקדמיות.
• בתי משפט ורשויות - בהצגת חוזים, פסקי דין, צוואות, ייפויי כוח או תעודות יושר שהונפקו בספרד או בדרום אמריקה.
• הליכים עסקיים - לצורך רישום חברה, עסקאות נדל"ן או חוזים מסחריים מול שותפים מחו"ל.
• עניינים אישיים - כמו מימוש ירושה, הסדרת זכויות סוציאליות או ביטוחיות שמקורן במסמכים ספרדיים.

בכל המצבים האלה הרשויות דורשות שהמסמכים יהיו בעברית ויאושרו בחתימת נוטריון, כדי להבטיח שהתרגום מדויק ובעל תוקף משפטי.

אזרחות ודרכון ספרדי - הזדמנות לצאצאי מגורשי ספרד

חוק משנת 2015 בספרד מקנה לצאצאי יהודי ספרד המגורשים את הזכות לקבל אזרחות ספרדית ודרכון ספרדי. לשם כך נדרש להציג מסמכים מתורגמים ומאושרים על ידי נוטריון, המעידים על הזיקה ההיסטורית והמשפחתית לספרד.
בין הדרישות שהוצגו בטיוטת החוק ניתן למצוא אישור של רב ספרדי מוכר המאמת את השייכות לצאצאי מגורשי ספרד, או אישור מטעם פדרציית הקהילות היהודיות בספרד.
בנוסף, ניתן להציג מסמכים וראיות היסטוריות, ואף היכרות עם השפה והתרבות הספרדית, כהוכחה נוספת לזיקה.

היתרונות של דרכון ספרדי

- חופש מגורים ועבודה בכל מדינות האיחוד האירופי
- אפשרות לימודים בעלויות מופחתות או בחינם
- מעבר חופשי בין מדינות האיחוד ללא מכס או בדיקות
- גישה לשוק כלכלי גדול ומתקדם

סוגי אישורים נוטריוניים בספרדית

- אישור תרגום של מסמכים מספרדית לעברית או מעברית לספרדית, עם הצהרה רשמית שהתרגום נאמן למקור.
- אישור חתימה
- אישור העתק נאמן למקור
- ייפוי כוח נוטריוני
- אישור הסכם ממון
- אישור צוואות
- אישור מסמכים לרישום אזרחי: מסמכי הגירה, אזרחות ושהייה במדינות דוברות ספרדית.
- אפוסטיל ואמנת האג

מסמכים רבים נדרשים לא רק בתרגום נוטריוני אלא גם בחותמת אפוסטיל כדי שיקבלו תוקף בינלאומי.
ישראל וספרד חברות באמנת האג, ולכן ברוב המקרים ניתן להסתפק בחותמת אפוסטיל הניתנת בבתי משפט או במשרד החוץ (לפי הצורך שלכם).
במקרים בהם המדינה אינה חתומה על האמנה נדרש תהליך אימות מורכב יותר.

שגרירות ספרד תל אביב 

לנוחיותכם, פרטי שגרירות ספרד בתל אביב:
לאתר האינטרנט של השגרירות לחצו כאן.
כתובת: בניין Tower, דניאל פריש 3, קומה 18, תל אביב 
טלפון: 03-7697900
דוא"ל: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

איך מתבצע תהליך התרגום הנוטריוני?

1. אנו נקבל מכם את המסמכים בהודעה אובמייל ונשלח לכם הצעת מחיר הוגנת.
2. נוטריון דובר ספרדית מתרגם לספרדית או מספרדית את המסמכים שלכם.
3. המסמכים המקוריים והתרגום נכרכים יחד בסרט אדום עם חתימת  המתכת רשמית של נוטריון.
4. במידת הצורך המסמך נשלח לאפוסטיל בבית משפט או אפוסטיל משרד החוץ.
5. המסמך מוכן לאיסוף או לשליחה באמצעות סריקה.
6. זהו - אתם מוכנים!

למה לבחור במשרדנו?

משרדנו מתמחה בשפה הספרדית ובניבים השונים ברחבי העולם, ומביא איתו ניסיון רב שנים בעריכת דין ונוטריון. אנו מקפידים על דרישות משרד הפנים ואמנת האג, ומעניקים שירות מקצועי, מהיר ואמין, לרבות אפשרות לשירות עד הבית. כל זאת תוך שקיפות מלאה במחירים ובזמנים, כדי להבטיח ללקוחותינו מענה מדויק, יעיל והוגן.

זקוקים לתרגום נוטריוני לספרדית עם נוטריון דובר ספרדית?
אודרי שמש רביע - עו"ד ונוטריון
מתמחה במתן כל שירותי נוטריון לרבות תרגום נוטריוני לספרדית עם נוטריון דובר ספרדית באופן מקצועי ויעיל, בהתחשבות מלאה בצרכי ונוחות הלקוח.
שרות מהיר עד הבית. אימות, אישור עריכת מסמכים משפטיים ועוד.
להצעת מחיר לתרגום נוטריוני לספרדית עם נוטריון דובר ספרדית שלחו לנו הודעה בווטסאפ או התקשרו לנייד 050-8684663 ותקבלו הצעת מחיר אטרקטיבית והוגנת בתוך מספר דקות! 
להודעת ווטסאפ לחץ על הלינק  הבא:  

תגיות:

נוטריון ספרדית
נוטריון דובר ספרדית
תרגום נוטריוני ספרדית
חתימת נוטריון ספרדית
תרגום נוטריוני לנישואין אזרחיים
תרגום נוטריוני לימודים בחו"ל ספרדית
תרגום מסמכים רפואיים ספרדית
אזרחות ספרדית מגורשי ספרד
דרכון ספרדי 2015
אפוסטיל ספרד
אמנת האג נוטריון ספרדית
לימודי ספרדית בישראל
נוטריון ספרדית בתל אביב
שירותי נוטריון עד הבית בספרדית
תרגום ספרדית מהיר