צריכים להגיש מסמך ברומניה, לטפל באזרחות רומנית או בדרכון רומני ולא בטוחים אם נדרש תרגום נוטריוני לרומנית, אפוסטיל או שניהם?
משרד עו"ד ונוטריון אודרי שמש רביע
מעניקים שירותי תרגום נוטריוני לרומנית, תרגום מעברית לרומנית ומרומנית לעברית, אישורים נוטריוניים, טיפול במסמכים לצורך אזרחות רומנית ודרכון רומני, וכן טיפול באפוסטיל למסמכים המיועדים לשימוש ברומניה ובישראל. ניתן לקבל טיפול מלא במסמך, בהתאם לצורך, לרבות תרגום לרומנית, אישור נוטריוני ברומנית ואפוסטיל משרד המשפטים ואפוסטיל משרד החוץ. שירות מהיר עד הבית.
להצעת מחיר לתרגום נוטריוני לרומנית שלחו לנו הודעה בווטסאפ או התקשרו לנייד 050-8684663 ותקבלו הצעת מחיר אטרקטיבית והוגנת בתוך מספר דקות! 
להודעת ווטסאפ לחץ על הלינק  הבא:

נוטריון לרומנית | אזרחות רומנית ודרכון רומני - תרגום נוטריוני לרומנית ואפוסטיל

ישראלים רבים זכאים לבדוק אפשרות לקבלת או השבת אזרחות רומנית מכוח מוצא משפחתי. עבור משפחות שמקורן ברומניה או בשטחים שהיו בעבר בשליטה רומנית, ההליך עשוי לכלול איסוף מסמכים של מספר דורות, תרגום נוטריוני לרומנית, אפוסטיל ואימות מסמכים מול הרשויות הרומניות.
משרד עו"ד ונוטריון אודרי שמש רביע מעניק שירותי נוטריון לרומנית, תרגום נוטריוני של מסמכים מעברית לרומנית ומרומנית לעברית, טיפול במסמכים לצורך אזרחות רומנית ודרכון רומני וכן טיפול באפוסטיל בהתאם לסוג המסמך.
ניתן לשלוח אלינו את המסמכים מראש במייל או בווטסאפ לצורך בדיקה וקבלת הצעת מחיר.

השפה הרומנית

רומנית היא השפה הרשמית של רומניה ומשתייכת למשפחת השפות הרומאניות. על אף שרומניה נמצאת במזרח אירופה, השפה הרומנית קרובה מבחינה לשונית לאיטלקית, צרפתית, ספרדית ופורטוגזית.
בתרגום מסמכים לרומנית חשוב במיוחד להקפיד על איות שמות, שמות משפחה, מקומות לידה, תאריכים ומונחים משפטיים, בעיקר כאשר מדובר במסמכים ישנים או במסמכים של מספר דורות המשמשים לצורך הוכחת זכאות לאזרחות רומנית.

מי עשוי להיות זכאי לאזרחות רומנית?

אזרחות רומנית עשויה להיות רלוונטית לצאצאים של אזרחים רומנים שאיבדו את אזרחותם או שהאזרחות נשללה מהם בנסיבות מסוימות. בחלק ממסלולי השבת האזרחות ניתן להסתמך על קשר משפחתי להורה או לסב שהיה אזרח רומני, ובמסלולים מסוימים גם על קשר לסבא־רבא או לסבתא־רבתא. הדרישות משתנות בהתאם לבסיס המשפטי של הבקשה ולנסיבות המשפחתיות.

לכן לפני שמתחילים בהליך חשוב לבדוק מהו הקשר המשפחתי לאזרח הרומני המקורי ואילו מסמכים קיימים להוכחת שרשרת הדורות.

אילו מסמכים נדרשים לצורך אזרחות רומנית?

תיק אזרחות רומנית עשוי לכלול מסמכים של המבקש ושל בני המשפחה שעל בסיסם מתבקשת האזרחות.

בין המסמכים הנפוצים ניתן למצוא - 

תרגום נוטריוני לרומנית של אישור שינוי שם

תרגום נוטריוני לרומנית של מסמכים של הורים

תרגום נוטריוני לרומנית של תעודת לידה

תרגום נוטריוני לרומנית של תעודת נישואין

תרגום נוטריוני לרומנית של תעודת גירושין

תרגום נוטריוני לרומנית של פסק דין לגירושין

תרגום נוטריוני לרומנית של תעודת פטירה

תרגום נוטריוני לרומנית של תמצית רישום

תרגום נוטריוני לרומנית של מסמכים של סבים וסבתות

תרגום נוטריוני לרומנית של מסמכים של סבים־רבים וסבתות־רבות, ככל שנדרש

תרגום מסמכים המעידים על אזרחות רומנית קודמת

תרגום מסמכים המעידים על הגירה מרומניה

תרגום מסמכים להוכחת שרשרת הקשר המשפחתי

בהנחיות הרשמיות הרומניות מופיעים מסמכי לידה, נישואין, גירושין ופטירה של המבקש ושל בני המשפחה הרלוונטיים, בהתאם למסלול האזרחות.

למה חשוב לבדוק את השמות לפני שמתרגמים?

בתיקים של אזרחות רומנית נפוץ מאוד למצוא הבדלים באיות שמות.

שם שנכתב ברומנית לפני עשרות שנים עשוי להופיע בצורה שונה במסמך ישראלי מאוחר יותר. לעיתים קיימים הבדלים בין עברית, רומנית, רוסית, אנגלית או יידיש.

הרשויות עשויות לדרוש מסמכים שמסבירים שינוי או אי התאמה בשם. בהנחיות הרשמיות קיימת אף התייחסות למסמכים שנועדו להבהיר אי התאמות בשמות או בפרטי מצב אישי ןלכן מומלץ לבצע בדיקה של שרשרת המסמכים לפני השלמת התרגומים.

תרגום נוטריוני לרומנית לצורך אזרחות רומנית

מסמכים ישראליים שאינם ברומנית עשויים להידרש לתרגום לרומנית לצורך הגשתם לרשויות.
תרגום נוטריוני לרומנית צריך לשקף במדויק את המסמך המקורי, לרבות שמות, מספרים, תאריכים, חותמות והערות. במסמכי אזרחות חשוב במיוחד שלא יהיו סתירות בין התרגומים של מסמכים שונים מאותה משפחה.
משרדנו מטפל בתרגום מעברית לרומנית ובתרגום מרומנית לעברית של מסמכים אישיים, משפטיים ורשמיים.

נוטריון ברומנית - אילו שירותים ניתן לקבל?

שירותי נוטריון לרומנית עשויים להידרש לא רק לצורך אזרחות.

משרדנו מטפל בין היתר ב:

תרגום תעודות לידה לרומנית

תרגום תעודות נישואין לרומנית

תרגום תעודות גירושין לרומנית

תרגום תעודות פטירה לרומנית

תרגום תמציות רישום לרומנית

תרגום דרכונים

תרגום ייפויי כוח לרומנית

תרגום צוואות לרומנית

תרגום צווי ירושה

תרגום פסקי דין

תרגום חוזים והסכמים

תרגום מסמכי חברה

תרגום מסמכי לימודים

תרגום מסמכים רפואיים

אישור העתק נוטריוני

אימות חתימות בהתאם לצורך

תרגום מרומנית לעברית

השירות ניתן גם בכיוון ההפוך – תרגום נוטריוני מרומנית לעברית.

מסמך שהונפק ברומניה עשוי להידרש לתרגום מרומנית לעברית לצורך הגשה למשרד ממשלתי, בית משפט, בנק, רשות מקומית, מוסד אקדמי או גוף אחר בישראל. ניתן לתרגם מרומנית לעברית תעודות לידה, נישואין, פטירה, מסמכי ירושה, פסקי דין, מסמכי מקרקעין, מסמכי חברה ומסמכים נוספים.

אזרחות רומנית ודרכון רומני מה ההבדל?

האזרחות הרומנית היא המעמד המשפטי עצמו. הדרכון הרומני הוא מסמך הנסיעה שמונפק לאזרח רומני לאחר שהושלמו השלבים הנדרשים ורישומיו הוסדרו מול הרשויות הרומניות.
לכן ברוב המקרים לא מתחילים ב"הוצאת דרכון רומני", אלא קודם מבררים או מסדירים את האזרחות, ולאחר מכן ניתן להתקדם לרישום ולהנפקת דרכון רומני.

היתרונות של דרכון רומני

רומניה היא חברה באיחוד האירופי, ולכן אזרח רומני הוא גם אזרח האיחוד האירופי. אזרחות רומנית יכולה לאפשר, בכפוף לדיני האיחוד ולתנאים החלים בכל מדינה, מגורים, עבודה ולימודים במדינות האיחוד האירופי וכן ניידות רחבה יותר בתוך אירופה. מעבר לכך עבור ישראלים רבים לקבלת האזרחות יש גם משמעות משפחתית והיסטורית של חידוש הקשר למדינת המוצא של ההורים או הסבים.

תעודת יושר לרומניה - מהמשטרה לשגרירות

בהליכי אזרחות רומנית עשויה להידרש תעודת יושר מישראל. 

תעודת יושר = נקראת גם תעודת המידע הפלילי. התעודה מונפקת על ידי משטרת ישראל ונשלחת בהתאם להליך לגורם המוסמך או לשגרירות. הדרישות הרומניות כוללות במסגרת הליכי אזרחות תעודת רישום פלילי זרה במקור, מאומתת באפוסטיל או באימות מתאים ומתורגמת לרומנית ככל שנדרש. משרדנו יכול לסייע בהגשת הבקשה, במעקב אחר שליחת תעודת היושר לשגרירות, באיסופה וכן בטיפול באפוסטיל ובתרגום נוטריוני לרומנית בהתאם לצורך.

תדפיס רישום פלילי לשגרירות רומניה

תדפיס רישום פלילי =  מסמך נפרד מתעודת היושר. מדובר במסמך הכולל מידע מתוך המרשם הפלילי של האדם, והוא אינו מופק ונשלח באותו מסלול שבו מטופלת תעודת היושר לשגרירות. כאשר נדרש תדפיס רישום פלילי לצורך שימוש ברומניה או לצורך השלמת מסמכים להליך אזרחות, ניתן לסייע בהוצאתו ובהמשך, לפי הצורך, גם בטיפול בתרגום נוטריוני לרומנית ובאפוסטיל.

סוגי אפוסטיל למסמכים הנשלחים לרומניה

כאשר מכינים מסמך ישראלי לצורך שימוש ברומניה, חשוב להבחין בין שני סוגי אפוסטיל שונים.

אפוסטיל משרד החוץ - משמש לאימות מסמך המקור, נעשה במשרד החוץ בירושלים. אפוסטיל של משרד החוץ נועד לאמת את מסמך המקור הציבורי הישראלי. מדובר לדוגמה, בתעודת לידה, תעודת נישואין, תעודת פטירה, תמצית רישום או מסמך ציבורי אחר שהונפק על ידי רשות בישראל. כלומר, האפוסטיל של משרד החוץ מתייחס למסמך המקורי עצמו ומאפשר את הצגתו כמסמך ציבורי ישראלי מאומת לצורך שימוש בחו"ל.

אפוסטיל משרד המשפטים - משמש לאימות האישור הנוטריוני. כאשר נוטריון בישראל נותן אישור נוטריוני, ניתן להוסיף אפוסטיל של משרד המשפטים המאמת את חתימת הנוטריון. כך למשל, כאשר קיים תרגום נוטריוני לרומנית, אפוסטיל משרד המשפטים יכול לאמת את האישור הנוטריוני המצורף לתרגום. לכן במסמך המיועד לרומניה ייתכן שיידרש אפוסטיל משרד החוץ על מסמך המקור, אפוסטיל משרד המשפטים על האישור הנוטריוני, או שניהם, בהתאם לסוג המסמך ולדרישות ההליך.

משרד עו"ד ונוטריון אודרי שמש רביע מטפל בשני סוגי האפוסטיל: משרד החוץ על מסמכי המקור וגם אפוסטיל משרד המשפטים על האישורים הנוטריוניים, וניתן לקבל באמצעות משרדנו טיפול מלא בתרגום ובאימות המסמכים.

תרגום האפוסטיל לרומנית

כאשר אפוסטיל מצורף למסמך המיועד לרומניה, חשוב לבדוק אם הגוף המקבל דורש שגם האפוסטיל עצמו ייכלל בתרגום.|
בהליכי אזרחות רומנית הרשויות דורשות במסלולים שונים מסמכים זרים מקוריים כשהם מאומתים באפוסטיל או באימות מתאים ועם תרגום מאושר לרומנית, ככל שנדרש. לכן מומלץ להכין את כל המסמך כיחידה אחת ולוודא שהתרגום והאפוסטיל תואמים לדרישת הגוף הרומני. 

מסמכים משפחתיים המוכיחים קרבה ברומניה

אחד המאפיינים החשובים בהליך אזרחות רומנית הוא הצורך להוכיח את שרשרת הקשר בין המבקש לבין בן המשפחה שעל בסיסו נטענת הזכאות. לשם כך עשויים להידרש מסמכי לידה, נישואין, גירושין ופטירה של מספר דורות. במסלול לפי סעיף 10 לחוק האזרחות הרומני מופיעה התייחסות לצאצאים עד דרגה שנייה, ובמסלול לפי סעיף 11 עשויים להידרש מסמכים גם ביחס להורים, סבים וסבים־רבים בהתאם לבסיס הבקשה. לכן בתיק כזה אין להסתכל על כל תעודה בנפרד ויש לבדוק שהמסמכים כולם יוצרים שרשרת משפחתית ברורה.

מסמכים ישנים מרומניה

בחלק מתיקי האזרחות קיימים מסמכים רומניים ישנים של בני משפחה, ולעיתים אין בידי המשפחה את כל התעודות הדרושות. ייתכן שיהיה צורך לאתר תעודות לידה, נישואין, פטירה או מסמכי אזרחות בארכיונים או אצל הרשויות הרומניות. לאחר איתור המסמכים ניתן להשוות אותם למסמכים הישראליים כדי לבדוק אם קיימות אי התאמות בשמות, תאריכים או פרטי משפחה.

שירות קונסולרי שגרירות רומניה בישראל

לנוחיותכם, פרטי שגרירות רומניה בישראל:

רחוב ישראליס 9, תל אביב 6438209

טלפון: 03-5229472 / 03-5290777

לאתר שגרירות רומניה בישראל לחצו כאן

תרגום מסמכים ללימודים ברומניה

סטודנטים ישראלים המבקשים ללמוד ברומניה עשויים להידרש לתרגום מסמכים אקדמיים.

לדוגמה:

תרגום תעודת בגרות לרומנית

תרגום גיליון ציונים לרומנית

תרגום תואר אקדמי לרומנית

תרגום דיפלומה לרומנית

תרגום אישור לימודים לרומנית

תרגום מסמכים רפואיים ככל שנדרשים במסגרת הקבלה

מומלץ לבדוק מראש את דרישות מוסד הלימודים ואת סוג האישור והאפוסטיל הדרושים.

תרגום משפטי ועסקי לרומנית

שירותי נוטריון לרומנית נדרשים גם לחברות ולאנשי עסקים הפועלים מול גורמים ברומניה.

ניתן לבצע תרגום של:

תעודת התאגדות

תקנון חברה

פרוטוקולים

החלטות דירקטוריון

אישורי מורשי חתימה

חוזים והסכמים

מסמכי בנק

מסמכי מס

ייפויי כוח

האם אני צריך תרגום נוטריוני לרומנית או הצהרת מתרגם?

קיימים סוגים שונים של אישורים הקשורים לתרגום. כאשר הנוטריון בקיא בשפת המקור ובשפת התרגום ובודק בעצמו את התאמת התרגום למקור, ניתן לערוך אישור נוטריוני לנכונות התרגום. אפשרות אחרת היא תרגום המבוצע על ידי מתרגם מקצועי אשר חותם בפני נוטריון על הצהרה מתאימה. במקרה זה הנוטריון מאמת את חתימת המתרגם ואת הצהרתו.

חשוב לברר מראש איזה סוג אישור דורשת הרשות או הקונסוליה שאליה מיועד המסמך.

למה כדאי להכין את כל תיק האזרחות לפני שמתרגמים?

כאשר מדובר באזרחות רומנית, לעיתים מדובר בעשרות מסמכים מכמה דורות.

אם מתחילים לתרגם כל מסמך בנפרד לפני שבודקים את כל התיק, עלולות להתגלות בהמשך סתירות באיות שמות, מסמכים חסרים או צורך בתעודות נוספות.

לכן כדאי קודם לרכז את המסמכים, לבדוק את שרשרת המשפחה ואת דרישות ההליך, ורק לאחר מכן להשלים את התרגומים, האישורים הנוטריוניים והאפוסטילים.

נוטריון מומחה לרומנית בתל אביב

משרד עו"ד ונוטריון אודרי שמש רביע בתל אביב מעניק שירותים הקשורים למסמכים לרומניה, ובהם תרגום נוטריוני לרומנית, תרגום מרומנית לעברית, תרגום מסמכים לאזרחות רומנית ולדרכון רומני, ייפויי כוח, מסמכים משפטיים ואישיים וטיפול באפוסטיל, כל זה עם נוטריון מומחה דובר השפה הרומנית!

ניתן להעביר למשרד את המסמכים מראש לצורך בדיקה, וכך לדעת אילו תרגומים ואישורים נדרשים.

צריכים להגיש מסמך ברומניה, לטפל באזרחות רומנית או בדרכון רומני ולא בטוחים אם נדרש תרגום נוטריוני לרומנית, אפוסטיל או שניהם?
משרד עו"ד ונוטריון אודרי שמש רביע
מעניקים שירותי תרגום נוטריוני לרומנית, תרגום מעברית לרומנית ומרומנית לעברית, אישורים נוטריוניים, טיפול במסמכים לצורך אזרחות רומנית ודרכון רומני, וכן טיפול באפוסטיל למסמכים המיועדים לשימוש ברומניה ובישראל. ניתן לקבל טיפול מלא במסמך, בהתאם לצורך, לרבות תרגום לרומנית, אישור נוטריוני ברומנית ואפוסטיל משרד המשפטים ואפוסטיל משרד החוץ. שירות מהיר עד הבית.
להצעת מחיר לתרגום נוטריוני לרומנית שלחו לנו הודעה בווטסאפ או התקשרו לנייד 050-8684663 ותקבלו הצעת מחיר אטרקטיבית והוגנת בתוך מספר דקות! 
להודעת ווטסאפ לחץ על הלינק  הבא: 

תגיות

תרגום נוטריוני לרומנית
נוטריון לרומנית
נוטריון רומנית
תרגום לרומנית
תרגום מעברית לרומנית
תרגום מרומנית לעברית
תרגום מסמכים לרומנית
תרגום מסמכים לאזרחות רומנית
אזרחות רומנית
השבת אזרחות רומנית
דרכון רומני
תרגום מסמכים לדרכון רומני
תרגום תעודת לידה לרומנית
תרגום תעודת נישואין לרומנית
תרגום תעודת גירושין לרומנית
תרגום פסק דין לגירושין לרומנית
תרגום תעודת פטירה לרומנית
תרגום תמצית רישום לרומנית
תרגום אישור שינוי שם לרומנית
תרגום מסמכים משפחתיים לרומנית
תרגום מסמכי הורים לרומנית
תרגום מסמכי סבים לרומנית
תרגום מסמכים להוכחת קשר משפחתי
תרגום משפטי לרומנית
תרגום פסק דין לרומנית
תרגום ייפוי כוח לרומנית
ייפוי כוח נוטריוני לרומניה
תרגום צוואה לרומנית
תרגום צו ירושה לרומנית
תרגום צו קיום צוואה לרומנית
תרגום מסמכי ירושה לרומנית
תרגום חוזה לרומנית
תרגום מסמכים עסקיים לרומנית
תרגום מסמכי חברה לרומנית
תרגום מסמכי בנק לרומנית
תרגום תעודת בגרות לרומנית
תרגום דיפלומה לרומנית
תרגום תואר אקדמי לרומנית
תרגום מסמכים ללימודים ברומניה
תרגום מסמכים רפואיים לרומנית
תעודת יושר לרומניה
תעודת יושר לאזרחות רומנית
תעודת יושר מהמשטרה לשגרירות רומניה
תדפיס רישום פלילי
תדפיס רישום פלילי לרומניה
אישור נוטריוני לרומנית
אישור הצהרת מתרגם
אפוסטיל לרומניה
אפוסטיל משרד החוץ לרומניה
אפוסטיל משרד המשפטים לרומניה
תרגום נוטריוני לרומנית ואפוסטיל
נוטריון ואפוסטיל לרומניה
תרגום אפוסטיל לרומנית
מחיר תרגום נוטריוני לרומנית
נוטריון לרומנית בתל אביב
תרגום נוטריוני בתל אביב